Perleelva, nær Kanton, Kina 10. mars 1839
Kina var u/r/ènzj forbudt/and
/ århundrer /á /andet urørt av Vesten.
He/t 177 store hande/ss/r/jø -
- Mlru/r/ret av [e, s/7/re tag/Lade, gjorde strand/u/gg, -
- L/tszy/I med IVi//hgátel besøk/raser og ap/Z/m.
Sør /' det Ve/d/jge K/ha. / utkanten av Kama” -
- grunn/a de et bande/ssenter og ufo/dra! /re/iseren.
Den europeiske kolonien, Kanton, Kina
Handel med utlendinger er tillatt.
Dere kan selge te, silke og jade.
Men dere får ikke kjøpe opium.
Utlendingene forgifter oss med opium, og dere lar det skje.
Dere lar dere kjøpe. Eier dere ikke samvittighet?
Jin Qua.
Fra sendemannen for Hans keiserlige majestet -
- og det himmelske hoff.
Han krever å få møte lederen. Tai-Pan.
- Vi er alle Tai-Paner. -Bare én er Tai-Pan, kaptein.
Ikke dra. Han vil drepe deg eller ta deg til fange.
- Dere kan ikke beleire oss briter. -Han vil snakke med Tai-Pan.
Velsign meg, Buddha.
Måtte mine forfedre tilgi min kjærlighet til en barbar.
Jeg lever i sorg og smerte.
Min svakhet fører til fortapelse.
Din herre drar til Kanton for samtaler med sendemannen.
- Ikke dra til Kanton. -Jeg må.
Han vil drepe Tai-Pan og jage alle barbarer fra Kina.
- Ikke mer opium. -Han tør ikke røre en brite.
Raske skip bruker et år til ditt hjemland.
Din kropp råtner før dronningen får beskjed.
England har verdens beste krigsskip.
Javel. Men hvorfor ser vi dem aldri i Kina?
Selv din dronning skjønner dette bedre enn deg.
Ingen kan motstå keiseren. Brenn opiumen og bli her.
May-May er din slavinne. Gjør henne likevel en tjeneste.
- Drar du dit? -Jeg kneler ikke for noen.
Så drep meg da.
Ikke vær redd.
Han har allerede drept mange kjøpmenn.
Hele byen er vettskremt.
Tro ikke han vil ha medynk med en barbar som han forakter.
Spar meg, guvernør. Jeg har ikke skadet keiseren.
Jeg fikk lov til å handle med utlendingene. Ikke straff meg.
Drep ham!
Lin, keiserlig sendemann fra det himmelske hoff, -
- utsteder følgende befaling:
Barbarene skal levere all opium i sin besittelse.
Ellers idømmes de, som pirater, lovens strengeste straff.
- Hvis hoffet tillater meg... -Ti!
Høyvelbårne Lin, -
- utsending fra det himmelske hoff.
Kina har mange rikdommer.
Fikk vi handle fritt over hele Kina...
Hvis Den himmelske keiser vil handle med barbarene, -
-lager han reglene. Ikke fremmede, opiumselgende djevler.
Skal opiumen utleveres, krever vi kompensasjon.
Dere får ingen erstatning. Opiumen blir brent.
- Det er snakk om tonn. -Adlyd den keiserlige befaling.
Ikke gjør motstand.
Vestens ydmyke kjøpmenn vet at hoffet har store utgifter.
Prøver du å bestikke meg?
Neste gang du selger opium, skal du dø.
Opiumen blir ødelagt.
Du og alle andre kjøpmenn må forlate Kanton.
Jeg sender May-May til Macao om De ønsker det.
Bra, men vær forsiktig. Ikke stol på noen.
Det gjør meg ondt.
Jeg skulle opptrådt varsommere.
Men med eller uten Lin skal Noble House leve videre.
Ikke glem det, Gordon.
Struan. Jeg skulle knekt nakken din den gang du var skipsgutt.
Det var meningen, men jeg var dum nok til ikke å gjøre det.
Den portugisiske enklaven Macao
- Hva har skjedd, mr Brock. -Kinahandelen ligger nede.
Opiumen er brent!
Jeg vil vise deg noe, Manuel.
Vi legger om kursen. Øst-nordøst.
Jeg skal vise deg hva skjebnen ga Tai-Pan.
Øya Hongkong-
En sjømannsdrøm, Vargas. Trygg innseiling -
- og snart er den Englands.
Jeg drar tilbake for å overbevise parlamentet om at England -
- ikke må la seg ydmyke av en middelaldersk monark.
Vi skal kreve en bit av Kina. Dette stykket Kina.
Jeg, kaptein Glessing, fra marinen -
- tar herved denne øya i besittelse:
Hongkong.
På denne dag. 26 januar -
-1841-
- er denne jord -
- britisk jord.
Gud bevare dronningen!
Vi slåss i årevis som pirater i disse farvannene.
Når marinen endelig straffer Kina, tar regjeringen -
- denne fjellknausen som trofé. -En god havn, Tyler.
Det er ikke gode havner vi trenger.
Vi kunne krevd konsesjoner i 6 byer. Shanghai, Nanking...
l stedet erobrer vi denne fjellknausen.
Det han kan, kan jeg også.
Jeg skal få regjeringen til å fatte dette.
Gratulerer, kaptein Glessing.
- Vakkert gjort. -Dette bør vel feires.
Jeg har også en kunngjøring.
På vegne av Noble House som jeg styrer i all beskjedenhet,-
-inviterer jeg alle kjøpmenn samt deres vakre hustruer-
-til et stort ball som skal finne sted om 2 måneder-
-når nybygget vårt står ferdig oppe på knausen.
Og for å ære all den skjønnhet som har kommet hit i dag -
- utlover jeg 1000 pund til ballets mest velkledde kvinne.
Som dommer har vi den uforliknelige Aristotle Quance.
Vil du ta livet av meg, Tai-Pan?
Jeg tør vedde på at Morning Cloud fra Noble House-
- blir det første handelsskip som ankrer opp på havnen.
Jeg vedder 200 pund på -
- at White Witch vil være losset før Morning Cloud dukker opp.
Bevares, Brock. Har du smakt på spriten før festen er i gang?
Gud bevare dronningen!
Det var forferdelig.
Å, Mary-
Hvordan kan din far frelse sjeler med en slik forførende datter?
De har ennå ikke latt Dem forføre.
Mary...kjære søster...
Det er kun fordi jeg bøyer meg for kaptein Glessings førsterett.
"Heart of Loch Lomond." Ha meg unnskyldt.
En merkelig mann.
Hørt om hans kineserinne?
Vi vet alt. Tai-Pan har gjort mye for oss.
- Siden deres far døde. -Før det.
Lenge før.
Venter De på en ny seremoni som skal fullende skissen?
På høyeste budgiver. Han skal stå i midten. Kanskje De, mr Tilman?
- Vil De ha en plass i historien? -Jeg vil sette Dem på plass.
Min niese sa De skulle male henne naken.
Siden alle sjømenn har prøvd å forføre Deres niese, -
- vil kunsten neppe skade henne. -Og ingen får se det.
- Unntatt min kommende ektemann. -Kunstneren bekymrer meg mest.
En mann som bor på bordell, og gjemmer seg for sin kone.
Hvor langt?
- Seks mil. Kanskje ni. -Nok?
Nok til å slå kaldt vann i blodet på dem.
- Ser du ikke at vinden dreier? -Orlov er et geni.
- Mannen har innebygd kompass. -Min far har slått ham.
Og én dag gjør jeg det samme.
De klarer det aldri.
Vi nærmer oss dette farvannet. Sør-Kina havet.
Det blir vårt nye hjem. Og her ligger din fars Hongkong.
Han begår en stor feil.
Men hvem vet? Tai-Pan har fantastisk 1055.
Hell.
Det er kinesisk. Egentlig betyr det den Gud foretrekker.
Jeg er ikke så sikker på det.
Morning Cloud.
Culum!
- Jeg er så glad for å se deg. -lkke vær det, far.
Jeg har ikke vært så glad på ni måneder.
Pesten har rammet Glasgow igjen.
Mamma, min bror, mine søstre...
Bestemor...
De er alle døde. Du og jeg er eneste gjenlevende.
Herregud! Jeg visste det.
Denne øya som jeg har lengtet etter.
Hvilken pris må jeg betale?
Mr Brock ba meg gi Dem 200 pund.
Det er White Witch.
Vil De...
Vil De drikke en avskjedsskål med meg, miss Tess?
Det kan være vår siste sjanse.
L ettermiddag kommer Deres mor om bord.
Og Deres bror, mr Gorth, kommer med Deres far.
Jeg elsker deg, Tess.
Jeg elsker deg.
- Du må være i Macao i morgen. -Det skal jeg.
Jeg har drømt om Macao i månedsvis.
Velkommen om bord.
Jeg har bare sett til Tess.
- Jeg ville bare se etter. -Gå under dekk.
Jeg vil ikke at mannskapet skal høre oss.
Jeg rørte henne ikke. Ingen skade har skjedd.
- Du er solgt, Nagrek. -Jeg har ikke gjort noe.
Du har klådd under kjolen hennes.
Det skjedde ingenting. Jeg sverger.
Det var bare en lek.
- Han må dø. -Han skal dø.
Men du dør ikke som mann.
Lille Winnie fikk det først.
Så Jamie.
Pussig. Winnie fikk det først, men hun levde lengst.
- Jeg badet i Glasgow. -Du må bade hver uke. Du stinker.
- Alle stinker. Bading er usunt. -Jeg stinker ikke.
Heller ikke kineserne.
- Har du vasket disse? -Nei.
Du skal få nye. Vask dem ofte.
Og tørk deg bak og vask hendene. Ellers blir du syk.
- Tøys. l London... -Kineserne stinker ikke.
De blir ikke syke i varmen som europeerne. De er kloke.
- På mine skip gjelder deres regler. -Hedninger...
Og drikk te, ikke vann.
Mr Brock og mr Gorth.
Takk, kaptein Orlov.
La meg ikke forstyrre deg i dine kineserier.
Først vil jeg kondolere med familien.
Dine folk har jobbet hardt i London.
Jeg har også hatt det travelt. Men med handel.
Ikke med golde øyer.
- Vannet blir kaldt. Til saken. -Gjerne.
Du er bankerott, Struan.
Gorth har veksler for 1 million, trukket på Noble House.
Jeg har kjøpt opp alt. De forfaller ved månedsskiftet.
Jeg gir ingen kreditt.
- Jeg overtar hele flåten din. -Da senker jeg den heller.
Du senke et klipperskip? Aldri.
Du har 23 dager igjen som Tai-Pan. Nyt dem...om du kan.
Vi går, Gorth.
Lykken har snudd, Struan.
- Hvordan kjøpte MacGregor stemmer? -Bankveksler.
- Til hvem? -Alle som ville ha.
Han visste vel ikke.
Herregud. Til Brock.
Kanskje lykken har snudd.
Mitt hjerte gråter for dine store tap.
Jeg har det travelt i dag, og jeg må treffe visse tiltak.
- Du må gjøre nøyaktig som jeg sier. -Gjør jeg ikke det bestandig?
Jeg må kanskje selge deg, May-May.
Til én som er snill. Og helst som førstehustru.
Jeg takker deg, herre.
Jeg har brent røkelse forat familien din skal gjenfødes.
Man sier at Noble House må betale i sølv.
Ingen kreditt.
Skaper ikke Tai-Pan et mirakel, vil skipene vende tomme tilbake.
Tai-Pans last omfatter ikke mirakler i dag.
Vanskelig å tro, Tai-Pan.
Min mor har grått i hele natt.
Til sjøs lærer man at Gud gir og tar, Gordon.
Ikke tenk på meg. Jeg har vært kaperkaptein før. Før helgen -
- tar jeg Morning Cloud foran nesen på Brock. Da braker det løs.
- Kunne jeg bare hjelpe. -Jeg regnet med det.
Kjenner du sjørøveren Wu Fang Choi? Han er på Amoy. Reis til ham.
Jeg trenger en trygg havn.
"Noble House er i nød. Mennene fører Dem til en venn."
Ikke gjør det.
Jeg trenger venner. Også farlige venner.
Vent til solnedgang. Har du ikke hørt noe,-
- henter du Orlov og mannskapet på Morning Cloud.
Bare se.
Mary...!
Hallo, Tai-Pan.
Ikke være redd. Jin Qua har gått ned baktrappen.
Jeg er ikke redd.
- Du gjør meg kvalm. -Hvorfor det?
Fordi jeg går til sengs med kinesere?
- Og det sier du. -Du er kvinne og bare barnet.
Jeg vil ikke ha ditt brennevin.
- Hvorfor? -For å hjelpe deg.
Jeg måtte bevise at jeg kunne hjelpe.
Jeg ville heller gått til sengs med deg.
Herregud! Dette er forferdelig.
- Du er ikke den Mary jeg kjenner. -Jovisst.
Jeg er også den trofaste kirkegjengeren Mary -
- som elsker sang og håndarbeid.
Vi er alle slik, Tai-Pan.
Se på deg selv. Djevel, smugler, fyrste, -
- morder, ektemann, far, horebukk.
Helgen.
Hva er du egentlig?
- Jeg sender deg hjem igjen. -Du har ikke makt til det.
Men Jin Qua kan skaffe deg makt. Og han er min elsker.
Han gjør det ikke gratis, men han vil gjøre det.
- Det skylder jeg deg- -Nei!
Du har aldri blitt slått.
Du hindret min far i å slå meg mer.
Men ikke min bror -
- i å trøste meg.
May-May var mer jomfru enn meg da hun var fjorten, Tai-Pan.
Avtal møte med Jin Qua.
Han drar tilbake til Kanton.
Han venter deg.
- Skynd Dem. -Hva er det?
Gorth. Han lar seg ikke stanse.
Opp med døren, din åtselsgribb!
OPP med døren!
- Hva vil du? -Få på deg klærne -
- og forsvinn!
Jeg vil ikke se deg mer.
Til henne.
Og til deg forat du skal holde tett.
Du fortjener selv en omgang.
Tai-Pans fall nærmer seg.
Når han er borte, står du for tur.
Hvorfor bråke? Dere plukker dem jo opp fra gata.
Jeg kommer igjen.
Jin Qua.
Forsyn deg.
Jeg har hørt at Lin har blitt forvist.
Han får skylden for tapet av Hongkong til britene.
40 Lakhdollar. Rent sølv.
Akkurat hva jeg trenger.
- Vet noen at jeg er her? -Jeg har lånt dem.
Vil Tai-Pan låne dem av meg, må Tai-Pan betale.
- Hvordan skal Tai-Pan betale? -Noble House kjøper bare av meg.
Og Jin Quas sønner. l ti år.
- Til markedspris. -Pluss ti prosent.
Fem.
Åtte .
Fem.
Syv.
Fem.
Syv.
Avtale.
Selg Hongkong-jord for 5 lakhdollar til Jin Qua.
Hongkongplanen er klok. Selg jord i navnet-
-til din uekte sønn, Gordon Chen.
Om De ønsker det...
Sølvet blir levert ved pakkhuset Deres.
Da står De i gjeld til meg.
De kan bruke båten min ned elva til Hongkong.
På Deres risiko.
Jeg vil sende mine mest pålitelige menn.
40 lakh i sølv kunne gjort kinesere rike i generasjoner.
Og De er bare en barbar.
Jeg lar Dem nyte måltidet alene.
- Hva er du for Jin Qua, Gordon? -Det Tai-Pan er for britene, -
- er Jin Qua for kineserne. Jeg er engelsk, men også kineser.
Jeg er stolt av deg. Takk Jin Qua for sølvet og maten.
Spis...gir deg større potens.
Reker er også bra for figuren.
Kan så være, men må man spise hodene?
Det er den beste delen.
Der fikk du en lærepenge.
Jeg tror -
- de begynner å virke.
Gode Gud. Du har fått for mange.
Mer...
Bare én til.
Jeg vil du skal være fantastisk god.
Er det sant at kjøteren Brock prøver å knuse deg?
Hvem har sagt det?
Saken er enkel å løse.
Ikke selg May-May. Drep Brock. Tiden er inne.
Det er én måte. Jeg har overveid det.
En annen løsning er at vi flykter sammen.
- Tror du det? -Ja, Etter i natt -
- vil du være overbevist om at du ikke må miste May-May.
Jeg har betalt for deg, og altfor mye.
Du er ikke den eneste mann i Kina!
Jin Qua kunne solgt meg til en fyrste. Til keiseren selv.
Jeg var Jin Quas gave for Kina-handelen.
Jeg vet -
- at du ikke er dum.
Du vil slå Brock.
Fordi -
-jeg behager deg altfor mye.
Kom til meg, Tai-Pan.
Nei. Jeg liker det, og det er min plikt.
Hos dere har menn bare en kone?
Kinesisk skikk mye bedre.
Mange koner.
Når vil du gifte deg igjen? Hva er skikken?
- Jeg tror ikke jeg gifter meg. -Du burde.
Med en engelsk eller skotsk.
Men gift deg først med meg. Så blir jeg også førstehustru.
Kanskje det.
Kom, jente. Tiden er inne.
Søle ødelegger min fullkommenhet. Jeg krever erstatning.
Hva heter du? Hun tilhører meg.
Kast loss, Wong.
Nå er det din tur, gutten min.
Hva er dette? Culum, auksjonarius?
Glessing gjør det for deg. l håp om at du ikke byr.
Uansett motiver, ville jeg ikke trodd han våget.
Herregud! Hvor lenge har dette pågått?
Ungdommen velger selv venner. En bitter erfaring.
- Og det sier du. -Jeg har kanskje ikke vært far, -
- men jeg har hatt en fars bekymringer.
Kunne du invitere noen til te i ettermiddag?
- Fremfor alt mr Brock. -Med fornøyelse.
Forresten er en av mine modeller borte vekk i deg.
Vilt forelsket.
Når du nå er fri igjen, har du en viss sjarme.
Selv om du er fallitt.
Dette er Culum Struan. Tidligere arving til Noble House.
- Har aldri tenkt i de baner. -Men slik er det.
Det som blir igjen når din far har betalt, tilfaller deg.
Hyggelig å hilse på deg, selv om jeg ikke er din fars venn.
Like godt han får vite det. Selv om han ikke liker meg,-
- forventer jeg en ærlig auksjon. -Naturligvis.
Dette er min søster Tess.
Det er meg en ære.
Tai-Pan ba far ta med seg vekslene fra Noble House.
- Har han bestemt seg for ikke å by? -Jeg vet ikke.
Jeg vet han vil ha knausen, men jeg håper han ikke byr.
- Maler Quance ditt portrett? -Nei.
Vel, Dirk. Champagne.
Du har alltid hatt stil. Selv i nederlagets time.
Jeg er beæret...mrs Brock...Tess.
Du også, Gorth.
Kan jeg få se de vekslene du hevder å ha.
Jeg hevder ingenting. Her er de. Se selv.
- Kontroller beløpet, mr Vargas. -1,2 millioner.
Nydelige reker. Kokken kan fortsette i stillingen.
Jeg skal gi beskjed. Hvis du kan frigjøre hendene, -
- kunne du kanskje undertegne en kvittering.
- For hva da? -Det stemmer, mr Struan.
Jeg har besluttet å betale kontant. Så snart som mulig.
- Ikke prøv deg. -Kaptein Orlov.
Det er veid, men vi har en vekt hvis du vil kontrollveie.
Måtte du råtne i helvete, Struan.
Hent slåsskjempene dine. Væpnet!
Vi får alle Asias pirater på nakken.
Kaptein Glessing. La Deres menn bevokte dette til alt er om bord.
Kjøp deg en kiste.
Hør her.
Sørg for redelig auksjon. Ellers er du fortapt.
Jeg vil ha knausen.
Byr han over, bruker jeg hans eget sølv mot ham.
Brock og sønn skal bli Tai-Paner.
Og siste nummer. 112 B.
Budene begynner på 100 pund.
Siste nummer? Hva med knausen?
Den er allerede solgt.
- Til hvem? -Til meg. For Kirken.
Det blir bygd en kirke der. Knausen tilhører alle.
- Knausen skulle Noble House hatt. -Knausen tilhører Guds hus.
- Be Culum komme til knausen. -Han mente det godt.
L morgen tidlig.
Dine dager er talte.
Du har fiender i alle leire.
- Vakker utsikt, hva? -Hvis det ikke blir kirke her...
- Dreper du meg, blir du hengt. -Jeg drepe deg?
Du var som en gud for meg. Nå er du djevelen selv.
Jeg vet du er en morder og det som verre er.
Kom hit.
- Sett deg. -Jeg vil helst stå.
Der borte brer en ukjent verden seg ut.
Som upløyd hav. Millioner av mennesker.
- De hater oss. -Noen av dem, ja.
Det er min skjebne å bringe to verdener sammen.
Angående kirken...
Det var ikke meningen å trosse deg.
Det var den eneste måten. Brock kunne knust oss med sølvet.
- Det var et prestisjespørsmål. -Var du ikke sint?
Jo, men det ble min redning. Og ga deg anseelse.
- Men du mistet ansikt. -Jeg har mer enn nok igjen.
- Hvorfor er jeg djevelen? -Du handler med opium. Du smugler.
- Hva trodde du? -At du drev handel.
- Engelske varer for kinesisk te. -Keiseren vil ikke ha våre varer.
Hadde vi betalt i sølv, ville England gått konkurs på et år.
Vi selger opium for sølv, og sølvet kjøper vi te for.
- Opium for te. -Jeg oppfant ikke opiumshandelen.
Ikke hor heller, men det er likevel synd.
- Du skjønner det ikke. -Hvor gammel er Gordon?
- Nitten, tyve. -På min alder.
Han er din. Du byttet moren i en ny elskerinne.
Jeg ga henne bort, og med medgift attpå.
- Hun ble Chengs tredjehustru. -Og du kjøpte deg en yngre.
Dette er ikke Skottland. Slik er skikken her.
- Brock har én kone. -Hun er her.
Din mor tilbragte et år i Macao. Så dro hun hjem for godt.
Jeg vil at du skal overta.
Jeg må til London for å sette en stopper for Brocks revestreker.
Og jeg vil være din venn.
Du er min far. Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Men jeg velger selv mine venner.
Beklager at vi trenger oss på, men Shevaun insisterte.
Det er en amerikansk skikk å ønske et nytt hus til lykke.
Vi blir ikke. Men vi tok med oss gaver som vil bringe hell.
Brød, bakt egenhendig.
Egenhendig?
Salt.
Vin.
Og noe jeg fant på markedet i Macao.
For en overraskelse. Tusen takk.
Vi har gjort vår plikt. Vi må videre.
- Et glass sherry? -Nei. Onkel har rett.
Vi har vært påtrengende nok.
Jeg håper å se Dem på ballet.
Man vedder om hvem som vinner prisen.
Det har jeg hørt. Jeg vet hvem jeg ville satset penger på.
Hurpe er ute etter å forgifte seg med deg.
Gifte seg. Men hvordan vet du det?
Hvorfor skal jeg studere tegninger til dette hus?
For å se, uten å bli sett.
Kysse hånden din, hva? Hvorfor kysser du ikke min hånd?
Hvorfor bry seg om kuøyne?
- Å, mennfolk... -Mannfolk.
Mennfolk vedder om hvem som vinner prisen.
Og du sluker brystene hennes med øynene.
- Hvorfor ser du ikke på mine? -Det gjør jeg.
Franskmenn, tyskere, amerikanere.
Her kan de handle med kineserne. For en kveld!
Alle trodde du var gal.
Jeg visste det ville gå. Uansett.
Det kan ha sin pris.
Her kan det skje mer på et ball mellom mann og kvinne -
- enn i løpet av et år hjemme. -Hvordan vet du det?
Dette er ditt hjem.
Kanskje det.
Kaptein Glessing blir kommandant for havnen.
Han har bedt om min hånd.
Det kan skyldes ballet, men fristelsen er stor.
Han er en kjernekar.
Tror du den Mary du kjenner, blir en god kone for ham?
Giftermål med deg vil bli ham til velsignelse. Uansett fortid.
Herregud...
- Hun gir deg ikke store valget. -Dere ser bare på puppene.
Det gjelder den best påkledde. Ikke avkledde.
- Dette blir bryllup. -Du er gal.
Jeg har oppmuntret til det.
De trenger ikke gifte seg. Forlovelse holder.
Nei, de skal gifte seg. Hun elsker ham, og han henne.
- Det dekker over hennes sidesprang. -Dessuten...
Tai-Pan vil tilbake til England.
Får han pengeproblemer, må han dit.
Culum overtar så lenge.
Før han vet ordet av det, er det Brock-Struan og sønner.
- Hvorfor er dere venner? -Jeg har sagt-
- at det ville vært ukristelig om vi også hatet hverandre.
At vi burde være venner. Culum er svært gudfryktig.
Struan har alltid hatt et utrolig hell.
Men Gud har skjenket meg deg.
Du er mitt hell.
- Det var svært ubeleilig, May-May. -Sett Dem, sa fruen.
Milde himmel!
Jeg mener...
Nydelig.
Få opp døren!
Tilgi meg, herre!
Vent. Jeg skal ordne det.
Slipp kniven, May-May.
Ville du på ballet?
Jeg ville bare at du skulle se.
Hold opp. Alt er i orden.
- Jeg ble bare overrasket. -Bare gå, herre.
Alt i orden.
Ah Gap passer på henne.
Pass godt på. Ah Sam vil hjelpe deg.
En utmerket kone. l England ville hun vært en fjær i hatten.
Ja. Dyr, men "YTUQ-
Glessing tenker kun på Mary. Hvis De nevnte Shevauns navn, -
- ville han innse hva han gikk glipp av.
Jeg vet alt om Glessing og Mary. Jeg vil nødig høre -
- at en jeg kjenner,-
- har blandet seg opp i deres avgjørelse.
Det er tid for juryering.
- Bra, Aristotle. -Du var så glad. Hva har skjedd?
May-May. Hun har gått over streken.
Å, disse kineserne. Du må slå henne. Vær mann.
Ved alle djevler og demoner...!
Det er henne. Min kjære hustru.
Du skulle kommet hjem for tre år siden.
St Patrick hjalp meg med å finne denne syndens bule.
Gi meg hånden. Si farvel, for nå drar vi.
- Aristotle har en oppgave. -Vi reiser.
Si god natt, gutten min.
Husk å slå henne!
Nå er vi uten jury.
Jeg er i Hongkong for første gang. Får jeg den ære?
Reddet av tsarens flåte.
Som dere vet, skal konkurransen avgjøres nå.
Vår venn Quance er dessverre opptatt.
Men erkehertug Sergejev har meldt seg frivillig -
-til utpeke vinneren.
Jeg tror denne tilhører Dem,-
- miss Brock.
Denne slavinne ber sin herre om å selge henne.
Du er ingen slavinne, og du blir ikke solgt.
Selg meg til hvem du vil. Et bordell. En annen slave.
Du er ikke til salgs.
Denne slavinne er ikke sin herre verdig. Hun kan ikke bli her.
Reis deg.
Jeg er ikke sint på deg.
Du overrasket meg.
Europeiske klær kler deg ikke.
Jeg selger deg ikke. Men hvis du ikke vil bli her,-
- kan du fritt gå din vei. -Selg meg.
En slavinne kan ikke dra før eieren selger henne.
Du er en elendig slavinne.
Jeg kunne ha lyst til å selge deg, men hvem vil ha en slik sjuske?
Jeg betalte dyrt for deg, men jeg ble lurt.
Er jeg ikke god mot deg?
Elendige kryp. Jeg skal piske deg til armen svir. Legg deg.
Hvordan våger du å få sydd klær bak min rygg?
Ikke for hardt. Jeg er tre måneder på vei.
Og du våger å ha dem på uten min tillatelse?
Verdiløse, elendige slavinne!
At jeg har holdt ut. Hold opp å jamre deg.
Ta av meg skoene.
Er det sant? Er du på vei?
Vask ansiktet ditt. Og hent te til meg.
Skynd deg!
Jeg vil be din far om Tess' hånd.
Gå hjem, Tess.
Du svetter jo.
Jeg vet hva du trenger.
Venter du barn?
L så fall... gir jeg deg kanskje en sjanse til.
- Ja, vær så snill. Tilgi meg. -Best om det ble en sønn.
Kom deg til sengs. Jeg fryser.
Kanskje jeg tilgir deg med tiden.
Med tiden.
- Jeg burde kanskje ikke. -Rolig. Det er ingen synd her.
Rent forretningsmessig. Jentene trenger kunder.
Man venter at du kjenner vareutvalget. Og tro meg -
- du vil ikke ha noe imot å lære. Eller hva, karer?
Tenk å være jomfru som Culum.
- Har du gjort det? -Ja, men det var en synd.
- Nå vet han hva han må med Tess. -Aldri!
Han tror han skal gifte seg med Tess, men den gang ei.
Vår fromme Culum er småkåt. Han er uvant med drikk.
Hun har gitt ham Macaos sykeste hore. De er i gang nå.
Når han er ferdig, kan han glemme resten. Inkludert Tess.
Nei, hør her.
Du er søt, men da jeg følte medaljongen...
Hadde du sett henne, ville du forstått. Jeg kan ikke.
Jeg gi spesialbehandling. Så deilig knulle-knull.
- Koster ikke mer. -Jeg betaler likevel.
Bare jeg ikke blir syk.
Sønnene våre er som gamle kompiser.
Jeg vil snakke med deg om Tess.
Din sønn vil gifte seg med henne. Jeg er mot det, -
- men Tess og hennes mor -
- har overtalt meg. -Jeg tenkte meg det.
Hun får den største medgiften i hele Asia.
- De gifter seg neste år. -Over mitt lik.
Det kommer senere. Først skal de gifte seg.
Jeg gjennomskuer dere. Et kvinnfolk skal ikke knekke oss.
Jeg hater deg, og det vil jeg alltid gjøre. Men hun elsker Culum.
- Slik er det. -Det går nok over.
Du er ikke så glad i Culum som jeg i Tess.
Jeg skal si deg noe. Gi dem en sjanse, så gjør jeg det samme.
Da jeg var skipsgutt, og du en bølle av en tredjestyrmann, -
- foraktet jeg deg. Men jeg trodde ikke du ville synke så dypt,-
- at du brukte din datter for å oppnå det du selv ikke klarer.
Jeg ville brukt djevelen om så var.
Og knekke deg skal jeg.
Jeg vet hva som feiler deg. Du spiser for mange reker.
- Er du ikke sint fordi jeg er her? -Du kan gjerne føde i Macao.
Og når jeg blir bedre, drar vi til Hongkong.
Herr Culum er utenfor. Han ser ikke blid ut.
- Nå blir du lei deg igjen. -Jeg skal ha ham tilbake.
Uansett hva jeg gjør, har Gorth taket på ham.
Det er ikke bra å drepe ham.
Du blir bare utsatt for barbariske hevnskikker.
- Ikke opp av sengen -Jeg skal være forsiktig.
Hvis du krangler, blir jeg bare verre.
Mitt råd er å arrangere raskt bryllup. For Culum og Tess.
Utelukket. Jeg har ikke noe imot Tess, men han finner nok en annen.
Barbarenes skikker er her på linje med kinesernes.
En pike kommer til ektemannens hus.
Når Tess gifter seg med Culum, mister Gorth sin innflytelse.
Eller tror han har enda større rett til å blande seg.
Hvorfor er din sønn helt desperat?
Han vil ligge med henne. Det er derfor han er så gal.
Han er vill. Derfor lytter han med siklende munn -
-til alt det gale Gorth sier.
Vær så snill, Tai-Pan. La ham få piken.
Tror du han da vil lytte til Gorth dagen lang?
Å, nei...
Da ligger han hele dagen i sengen -
- og klår på bryster. All energi bruker han på å lage barn.
Og han vil ikke bli forstyrret.
Hverken av deg eller Gorth.
Vi nærmer oss stormtiden. Da må du også flette håret.
Ifølge Orlov kan man dyrke te i India. Samme klima.
Du får ikke frø eller planter ut fra Kina.
- Du risikerer dødsstraff. -Planter kan vi nok skaffe.
- Gordon har mange alt. -Bestikke, smugle og stjele?
Jeg smugler heller te enn opium.
- Har du snakket med Gorth om dette? -lkke ennå.
L kveld drar du til Hongkong. Med Morning Cloud.
Orlov står under din kommando. Du er sjef på turen.
- Er det så viktig? -Ja, for meg.
- Får jeg si adjø til Tess? -Ja, du seiler ved middagsflo.
Jeg har forresten endret syn på Tess.
Bare synd Brock vil dere skal vente et år.
Han er ubøyelig.
Det forbauser meg at dere ikke tar saken i egne hender.
Nei, Brock ville nok blitt sint. Og Gorth også.
Det var en dum idé.
Jeg vet det er unødvendig, men si til Orlov at du fører kommandoen.
Og herved forkynner jeg at l er rette ektefolk.
Og må Gud være oss nådig når din far hører om dette.
Vent utenfor, Tai-Pan.
Hun har det bra. Er bare litt svak.
Barnet lot seg ikke redde.
Det var en gutt, men han hadde ingen sjanse.
Hun vil gjerne se Dem.
Uhell. Baby gå tapt, Tai-Pan.
Uverdig slave svært lei seg.
Uverdig slave trenger ikke være redd.
Hun betyr hell. Hvorfor kom hun ellers til Tai-Pan?
Ikke skrem meg med fortiden. Det er urettferdig.
- Jeg vil så gjerne ha din sønn. -Jeg vet det.
Jeg vet det.
Sov nå.
Når du blir bra, skal du få 100 tael sølv.
Du gir meg anseelse, Tai-Pan.
May-May enda vakrere etter tragedie.
Skal gjøre deg fantastisk lykkelig.
Du ga Orlov beskjed om å vie dem.
Vår Tess...gift med en syfilitiker.
- Han visste at Culum har syfilis. -Det er ikke sant.
Jo da. Han var på bordell i Macao. Jeg betalte.
- Slipp ham, karer. -Her skal ingen slåss.
L morgen ved soloppgang.
Da er du død.
Lei en djunke. Jeg vil ha vitner og ærlig spill.
Jeg velger pistoler.
Ditt fordømte hell.
Men en dag...
- Gorth gikk på ham med kniv. -Det var ikke Struans skyld.
Gorth begynte.
Struan.
Møt meg på den knausen du så gjerne ville ha.
Kom alene. Ved soloppgang.
Jeg vet nå at det er Guds vilje.
Han har drept min sønn.
Skynd dere! Det er en tyfon.
- Du planla flukten, hva? -Stemmen
- Du planla å drepe Gorth. -Gorth valgte selv sin skjebne.
Øya er ferdig. Vi skal bort fra denne forbannede knausen.
En regjeringskommisjon er på vei. Det er mitt verk.
Jeg skulle ha drept deg forlenge siden. Nå gjør jeg det.
Idiot. Du er ikke trygg så lenge jeg lever.
- Tai-Pan slåss mot Brock. -Du er for syk. Bli her.
Senteret...
Stormsenteret.
Vi befinner oss i stormsenteret.
Vindstille. Stormsenteret.
Det er dødsstille.
Der er Tai-Pan.
Jeg visste han ville vende tilbake.
- Har det stanset? -Det bare pipler litt.
Hent kull. Det må etses. lnfeksjonsfare.
Har du sett kaptein Glessing?
Har De sett Mary? Eller Glessing? Nå vet jeg sannheten.
Mary er en hore.
Jeg må advare ham. Han gifter seg ikke med en kineserhore.
Hun vender tilbake til meg. Hun har ikke noe valg.
Søk ly, Horatio. Uværet begynner igjen.
- Ikke gå fra meg, Tai-Pan. -Aldri, min pike.
- Hvor skal vi gjemme oss? -Du kan ikke gjemme deg for uværet.
Vi venter på solen sammen.
Elsker du meg ikke?
Du er min førstehustru.
Du skal le, ellers blir jeg lei meg.
Dette er en alvorlig sak.
Så det var kineserinnen.
Hvorfor kunne jeg ikke snakke med ham?
Vær så snill, mr Quance.
La meg være alene.
Beklager, men jeg orker ikke å gå ned igjen.
Jeg er lei for det med din far. Det var hans skjebne.
- Hell styrer oss alle til slutt. -Jeg hater det ordet.
Ikke første gang at sønn ikke verdsetter far før hans død.
Ikke overdramatiser.
Jeg vet det er ubeleilig, Tai-Pan, men kan du låne meg 150 guineas.
Det er like flaut for meg.
Den gamle heksa kaster meg ut hvis jeg ikke betaler skadene.
Du kalte meg Tai-Pan.
Er du ikke det da?
- Brock har sendt ordrer om bord. -Hvilke ordrer?
At flagget skulle på halv stang. Det trengte han ikke si.
At Deres kone skulle om bord på White Witch.
At han skulle ordne Deres fars begravelse og fjerne May-May.
Han sa at De skulle gå sammen med ham, og at jeg...
Er det dette De ønsker?
Gordon tar seg av vår fars begravelse.
Han og May-May skal begraves sammen.
Og hent min kone ombord på White Witch.
Ta med deg så mange mann du tror du trenger.
Gi Brock disse. Det er hans penger.
Vil han ha begravelse, kan han kjøpe seg selv en kiste.
Som De ønsker, Tai-Pan.